KUB 33.59 (CTH 336) [by HPM Mythen]

KUB 33.59

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 1 [ ] x [ ]

Vs. I 2′ 2 [ ‑u]š x [ ]

Vs. I 3′ 3 [ ‑i]a?‑at‑x […] x

Vs. I 4′ 4 [ ]‑x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}1 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)}

Vs. I 5′ [ ] 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)}

Vs. I 6′ [ ] x 3drei:QUANcar NINDA.〈GUR₄〉.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [1?</w> <w>〈DUG〉HA]B.HAB GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs. I 7′ [ ] x 4 Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ 5 [Dḫa‑a]n‑⸢na‑ḫa‑an‑na⸣Ḫan(na)ḫanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [ ]

Vs. II 2′ 6 [p]a‑i‑migehen:1SG.PRS 7 pé‑e‑da‑ad‑d[ihinschaffen:2SG.PRS;
hinschaffen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ]‑x‑⸢aš⸣

Vs. II 3′ 8 KUŠkur‑ša‑anVlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)} tu‑ut‑t[u‑ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. II 4′ pé‑e‑da‑ašhinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Platz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 9 šar‑ḫu‑l[iPfeiler:D/L.SG;
Pfeiler:{D/L.SG, STF} ]

Vs. II 5′ 10 Dḫa‑an‑na‑ḫa‑an‑na‑šaḪan(na)ḫanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} [ ]

Vs. II 6′ 11 MUNUSḫa‑ru‑wa‑an‑x x x [ ]

Vs. II 7′ 12 ⸢ú⸣‑i‑ši‑it‑[ta? ] 12 Vs. II bricht ab 13 [ ]

Rs. III 1′ 13 [… … ]‑x 14 ma‑a‑na‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenn:;
wie: a[r?‑ ] 15 [ ]

Rs. III 2′ ⸢da⸣‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} 16 nuCONNn ú‑datrinken:LUW.3SG.PST;
(her)bringen:2SG.IMP;
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 17 ma‑a‑n[a]‑a[š(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Rs. III 3′ 18 an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: le‑enicht!:NEG ú‑da‑⸢ad‑di⸣(her)bringen:2SG.PRS 19 pé‑e‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

Rs. III 4′ 20 a‑pa‑a‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KUŠku‑úr‑ši‑iš‑⸢ši⸣Vlies:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Vlies:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Vlies:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kurša:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Vlies:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Vlies:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kurša:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} 21 i‑ia‑an‑x2

Rs. III 5′ 22 pa‑itgehen:3SG.PST NIM.LÀL‑ašBiene:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Biene:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Biene:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 23 (Rasur) na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}3 KUŠku‑úr‑ša‑a[n]Vlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)}4

Rs. III 6′ 24 ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS 25 Dḫa‑an‑na‑ḫa‑an‑na‑š[a]Ḫan(na)ḫanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Rs. III 7′ 3drei:QUANcar wa‑at‑ta‑ruBrunnen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Wattaru:{DN(UNM)} i!‑e‑etmachen:3SG.PST 26 ke‑e!‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG GIŠi‑i[p]‑⸢pí‑aš⸣(Pflanze):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Pflanze):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 8′ še‑e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} 27 ke‑e‑da‑ni‑madieser:DEM1.D/L.SG=CNJctr GIŠḫu‑up‑pa‑ra‑ašSchale:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 9′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: 28 ke‑e‑da‑ni‑madieser:DEM1.D/L.SG=CNJctr pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú‑ra‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP

Rs. III 10′ 29 Dḫa‑an‑na‑ḫa‑an‑na‑šaḪan(na)ḫanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} 30 me‑e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

Rs. III 11′ ú‑uš‑ke‑ez‑zisehen:3SG.PRS.IMPF 31 ⸢ú⸣‑e‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST NIM.LÀL‑ašBiene:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Biene:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Biene:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 32 GIŠḫu‑up‑pa‑riSchale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Schale:D/L.SG a[n‑da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. III 12′ KUŠkur‑ša‑«ša»‑a[n d]a‑išsetzen:3SG.PST 33 ú‑e‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST Dmi‑ia‑da‑a[n‑zi‑pa‑aš]Miyatanze/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Miyatanze/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 13′ 34 GIŠi‑ip‑pí‑aš(Pflanze):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Pflanze):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat‑⸢ta⸣‑anunten:;
unter:;
unter-: e‑ša‑disitzen:3SG.PST.MP;
Kurtisane(?):LUW.A/I

Rs. III 14′ 35 x x ⸢te⸣‑ez‑zisprechen:3SG.PRS 36 ⸢a⸣‑ru‑ma‑wawarm sein:3SG.IMP.MP;
ankommen:3SG.IMP;
waschen:3SG.IMP;
hoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
überaus: SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ku‑it‑ka iš‑ḫ[u?‑x]

Rs. III 15′ 37 [… … …] x x [… … ]‑x‑⸢eš‑ši‑an⸣‑da‑ti 38 GIŠḫu‑up‑pa‑ra‑anSchale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

Rs. III 16′ [… … … ]‑x‑ir (Rasur) [ ]

Rs. IV 1′ 39 [ ‑š]a?

Rs. IV 2′ 40 [… … … ]‑x

Rs. IV 3′ 41 [ NIM.LÀ]L‑ašBiene:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Biene:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Biene:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 4′ [ ] 42 [ ‑u]š‑zi

Rs. IV 5′ 43 [ ‑z]i

Rs. IV 6′ 44 [ ]‑⸢i⸣ 45 nuCONNn an‑ta‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

Rs. IV 7′ [ ] 46 [ m]a?‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑tagerade so:ADV

Rs. IV 8′ [ ] 47 [ ‑ḫ]a‑an‑ni

Rs. IV 9′ [ ] 48 [ a]r‑ma‑aḫ‑ḫe‑erschwängern:3PL.PST

Rs. IV 10′ 49 [ ]x i‑du‑uš(u.B.):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
gehen:2SG.IMP

Rs. IV 11′ [ ] 50 [ ‑l]a‑an

Rs. IV 12′ [ ] 51 [ ‑š]a? NIM.LÀL‑anBiene:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Biene:{(UNM)}

Rs. IV 13′ [ ] 52 [ ] ⸢ar⸣‑ma‑aḫ‑⸢ḫe‑er⸣schwängern:3PL.PST 52 Rs. IV bricht ab